作为欧盟重要成员国以及北极理事会观察员国，德国的北极政策受到各国北极政策制定者及学者的关注。《德国北极政策指导方针（中文版）》由极地与海洋门户成员自德文版翻译而出，以供国内学者及政策制定者研究学习使用。译者在翻译过程中同时参考了英文版，但由于译者水平有限，译文难免存在疏漏，如若发现问题，欢迎您与我们联系，不吝赐教！邮箱：polaroceanportal@yeah.net

德国北极政策指导方针（中文）

德国北极政策指导方针（德语）

德国北极政策指导方针（英语）

在《德国北极政策指导方针》中德意志联邦政府指出在注意到北极地区正经历变化之后。由于气候变暖和急剧加速的冰川融化，北极地区在地缘政治、地缘经济以及地缘生态方面对国际社会产生日益增长的意义。考虑到北极地区的特殊性质，德国联邦政府将致力于使北极政策成为德国政策的重心。

《政策指导方针》提到德国联邦政府意识到北极自然资源所蕴含的巨大的经济潜力和生态挑战，并将在最高环保规格下，将北极资源的开发视作德国和欧洲经济的发展机遇。重申在预防性原则下，谨慎对待北极环境对全球环境保护的重要性。因此，建立自然保护区以维持生物多样性也是联邦政府的重要关切事项。相信德国作为一个在科研、技术以及环境标准等方面有着特殊知识储备的合作伙伴，有能力为可持续发展做出贡献并已准备好与北极国家在海洋领域（如极地科技）开展合作与交流。

《政策指导方针》指出德国联邦政府将在高安全与高环境标准下致力于推动北极水域（包括东北、西北以及极点航线）船只的自由航行。支持北极科研自由。因为我们相信，这是制定北极政策的基础。并主张北极地区的和平使用，坚持国际和区域性法规为北极地区国家权力和义务行使的法律约束框架，特别是《联合国海洋公约法》、《防止船舶污染国际公约》、《斯瓦巴尔条约》以及各项以海洋环境与海洋生物多样性保护为目的的国际公约。承认北极原住民于北极区的特殊地位，并承诺保障他们在其生活圈内自由与自主的权利。

《政策指导方针》还反映出德国联邦政府支持北极问题的多边合作，特别是在北极理事会中的多边合作。该理事会是目前唯一的跨北极区域论坛和高规格政府决策论坛。联邦政府将努力强化德国在理事会中所扮演的观察员角色。支持欧盟实行的主动北极政策并积极推动北极相关事务的平等一致。这既包括外交、安全政策层面的平等一致，也包括科研、环保、能源、原材料、工业、科技、交通和捕鱼业等政策领域的平等一致。

翻译：许文媚 转自国际极地与海洋门户网